Литургия совершается на языке, диалект которого использовался каждый день Иисусом. Послушайте, как это звучит.
Папа Франциск совершает паломничество в Ирак, чтобы встретиться с католиками восточных обрядов, и их обряд восходит к древности. Верующие, которых посетит Франциск, происходят от халдеев, ассирийцев и арамеев, которые жили на территории нынешнего Ирака еще до прихода арабов.
Истоки Церкви иракских христиан восходят к святым Иуде Фаддею и Фоме, которые прибыли в Месопотамию и Индию с Благой вестью. Однако настоящая история халдеев началась в 431 году с Эфесского собора. Там было осуждено учение Нестория. Опасаясь репрессий, присоединенные к бывшему патриарху христиане приехали в Персию и основали там свою церковь. Их миссионеры в конечном итоге достигли Китая, Монголии и Тибета. Союз халдейской церкви с Римом был установлен в 16 веке.
Халдейский обряд происходит от восточно-сирийской ветви Антиохийского обряда и является самым простым из восточных обрядов. Халдейские церкви скромны и не имеют особого убранства, что говорит о влиянии иконоборчества, которое, однако, халдеи не исповедуют. Литургический язык — арамейский — диалект, на котором Иисус ежедневно разговаривал. В литургической анафоре халдейского обряда отсутствуют слова Иисуса, которыми он учредил Евхаристию, а именно: «Примите и едите, сие есть Тело Мое».
В свете разногласий вокруг обряда в 2001 году Конгрегация доктрины веры выпустила декларацию, в которой Папа Иоанн Павел II подтвердил действительность анафоры. Это одна из старейших евхаристических молитв Церкви, которая использовалась, по крайней мере, с 7 века.
В настоящее время католическая халдейская церковь насчитывает около полумиллиона верующих, большинство из которых находятся в изгнании. Ее возглавляет Патриарх кардинал Луи Рафаэль Сако.
Послушайте, как звучит слово «Отец наш» на арамейском:
